Mushishi/Manga

Die Mangaserie Mushishi wurde von Yuki Urushibara illustriert und geschrieben. Sie ist mit 50 Kapiteln in zehn Bänden abgeschlossen. Zu der Serie wurde unter anderem eine Animeserie verwrirklicht. Mehr zum Franchise siehe Mushishi/Serie.

Veröffentlichung

Im Jahr 1998 reichte die Autorin eine Kurzgeschichte mit dem Titel Mushishi beim Verlag Afternoon ein, worauf sie den Afternoon Shiki-Preis gewann. Dieser Oneshot wurde in der Ausgabe Monthly Afternoon am 25. Januar 1999 veröffentlicht. Wegen der positive Resonanz wird die Kurzgeschichte zu einer Serie ausgeweitet.

Die einzelnen Kapiteln erschienen im Magazin Afternoon Seasons Zōkan von 10. Oktober 1999 bis 2002, welches später im auflagenstärkeren Magazin Monthly Afternoon von 25. Dezember 2002 bis 25. August 2008 fortgesetzt. Die Kapiteln werden in zehn Bänden vom Verlag Kōdansha veröffentlicht.

Neben der Hauptserie erschienen zwei weitere Kapiteln Hi Hamu Kage und Chi Kakeru Kage. Die Handlung zwischen den Kapiteln liegen sieben Jahre. Die beiden Kapiteln erschienen bisher nur im Monthly Afternoon und dementsprechend gibt es keine Übersetzung.

Übersetzung

Die deutsche Übersetzung erfolgte beim Verlag Manga Cult von Juni 2020 bis Dezember 2021. Der japanische Text wurde von Jan-Christoph Müller ins Deutsche übersetzt. Darauf folgt im August 2024 die vergünstigte Doppelpack, in der ein Band aus zwei Mangabänden besteht.

Die ersten vier Seiten eines Mangabandes sind in Farbe. Ab Kapitel 15 sind die ersten vier Seiten jedes Kapitel farbig. Die Bände bestehen ganz aus Papier und sie werden als Perfect Edition vermarktet.

Im englischsprachigen Raum erschien die Mangaserie beim Verlag Del Rey von Januar 2007 bis August 2010. In Spanien erschien die Mangaserie beim Verlag Norma Editorial.

Jeder Mangaband schließt mit einem Nachwort ab, in der die Autorin Yuki Urushibara ihre Erfahrungen und Inspirationen zu den Geschichten offenbart. Damit gibt sie ein Einblick in die japanische Kultur. Dieser Nachworte sind nur in der japanischen Mangafassung zu lesen. In den Übersetzungen ist lediglich ihre Vorlieben zu lesen.

Erfolge

Die ersten sieben Mangabände verkauften sich über 2,5 Millionen Mal in Japan. Ein Jahr darauf wurde der Verkauf auf 3,8 Millionen Exemplare erhöht.

Die Serie erhielt viele Preise:

• Kōdansha-Manga-Preis 2006
• Excellence Award auf der siebten Japan Media Arts Festival
• belegten den neunten Platz der besten Mangas von der Bunka-chō

Eltern-Informationen

Siehe Mushishi/Anime#Eltern-Informationen.

Kapiteln

Die Veröffentlichungsdatum beziehen sich auf den Mangaband in Deutschland und Japan. Jeder Band fasst die Handlung wie folgt zusammen:

Die Welt ist voller rätselhafter Wesen, Bedrohung und Wunder zugleich. Weder Tier noch Pflanze, leben sie eng im Einklang mit der Natur. Nur die wenigsten Menschen können sie sehen oder wissen um ihre Existenz. Man nennt sie: „Mushi“.

Kapitel	Deutschland	Japan
Band 1	4. Juni 2020	1. November 2000
Ginko ist ein Mushishi, ein Reisender, der das Wesen dieser Kreaturen erforscht und den Menschen hilft, die mit ihnen in Berührung kommen. Doch auch um Ginko selbst rankt sich so manches Geheimnis ... (Manga Cult)
1	Das grüne Bankett	緑の座, Midori no Za
2	Sanfte Hörner	柔らかい角, Yawarakai Tsuno
3	Die Kissengasse	枕小路, Makura no Kōji
4	Das Licht hinter den Lidern	瞼の光, Mabuta no Hikari
5	Der reisende Sumpf	旅をする沼, Tabi o Suru Numa
Ich liebe es barfuß zu zeichnen. Was ich mit meinen Sohlen spüre, fühlt sich immer so viel intensiver an, als mit den Händen. Es berührt direkt mein Herz. Und weckt in mir verschiedenste Erinnerungen. Mir bedeutet das sehr viel. (Yuki Urushibara)
Band 2	6. August 2020	20. Februar 2002
Auf seiner Reise wird Ginko gebeten, den spurlos verschwundenen Mushishi Mujika zu finden. Dabei wird er in die mysteriöse Vorfälle rund um den schlafenden Berg und seinen Wächter gezogen. Doch nicht alles ist, was es zu sein scheint ... (Manga Cult)
6	Der schlafende Berg	やまねむる, Yama Nemuru
7	Das Meer der Pinsel	筆の海, Fude no Umi
8	Die den Tau atmen	露を吸う群, Tsuyu o Suu Mure
9	Regen und Regenbögen	雨がくる虹がたつ, Ame ga Kuru Niji ga Tatsu
10	Baumwollsporen	綿胞子, Watabōshi
Es gibt doch dieses Phänomen, dass man in Buchhandlungen das Bedürfnis bekommt, auf die Toilette zu gehen. Das tritt bei mir auch auf Schreibwarenläden auf. Ich frage mich, was der Grund ist. Wohl eher nicht der Geruch von Papier. Vielleicht dieser Gegensatz zwischen einerseits der Freude und andererseits dem Druck, sich für etwas aus dem Regal zu entscheiden? (Yuki Urushibara)
Band 3	1. Oktober 2020	18. Dezember 2002
Gleich einem Fluch hat die Stimme eines jungen Mädchens eine entsetzliche Krankheit in einem kleinen, abgeschiedenen Dorf ausbrechen lassen. Doch um das Mädchen zu retten, muss sich Ginko nicht nur den Mushi, sondern auch den rachsüchtigen Dorfbewohnern stellen ... (Manga Cult)
11	Die Stimme des Rosts	錆の鳴く聲, Sabi no Naku Koe
12	Jenseits des Meeres	海境より, Unasaka yori
13	Schwere Körner	重い実, Omoi Mi
14	Das Weiß im Tuschreibstein	硯に棲む白, Suzuri ni Sumu Shiro
15	Einäugige Fische	眇の魚, Sugame no Uo
Ich frage mich, warum Obst eigentlich so schön aussieht. Man könnte sagen, es sei eine Strategie, um von Vögeln gefressen zu werden, aber vielleicht ist das die ursprüngliche Form von Schönheit, die alle Lebewesen auf der Welt eint. (Yuki Urushibara)
Band 4	3. Dezember 2020	22. Oktober 2003
Die Zwillinge Aya und Ito haben die seltene Fähigkeit, Uro zu sehen. Sie werden dazu ausgebildet, diese unheilvollen Mushi zu kontrollieren. Als Ito eines Tages in die Welt der Uro eingesogen wird und spurlos verschwindet, ist Ginko Ayas letzte Hoffnung ... (Manga Cult)
16	Vom Sammeln leerer Kokons	虚繭取り, Uromayutori
17	Die Eine-Nacht-Brücke	一夜橋, Hitoyobashi
18	Vorgetäuschter Frühling	春と嘯く, Haru to Usobuku
19	Im Käfig	籠のなか, Kago no Naka
20	Das Geräusch von Schritten im Gras	草を踏む音, Kusa o Fumu Oto
Wenn man in Meeresnähe wohnt, hört man mitten in der Nacht schon mal die Motoren der Fischkutter. Vrrrrmmm, vrrrmmm ... Dieses Geräusch, wie sie sich nach und nach entfernen und aufs offene Meer hinausfahren, bleibt mir immer lange im Gedächtnis. Ich mag das sehr gern. (Yuki Urushibara)
Band 5	4. Februar 2021	21. Oktober 2004
Nahe einer Insel, nur wenige Mter vom Strand entfernt, befindet sich ein Riff. Und bei diesem Riff, tief unten im Meer, befindet sich der Drachenpalast. Jeder, der dort sein Leben verliert, wird wiedergeboren. Doch alles hat seinen Preis, und nicht jeder ist bereit, ihn zu zahlen ... (Manga Cult)
21	Der Meerespalast	沖つ宮, Okitsu Miya
22	Glück und Unheil	眼福眼禍, Ganpuku Ganka
23	Der Mantel, der den Berg umhüllt	山抱く衣, Yama Daku Koromo
24	Die Reise zum Feuerfeld	篝野行, Kagarinokō
25	Die Schlange der Morgendämmerung	暁の蛇, Akatsuki no Hebi7
Ich liebe es, wenn am Abend die Neonleuchten und Straßenlaternen ihr Licht ausstrahlen. Selbst grell scheinende Lichter wirken unter dem nächtlichen Sternenhimmel ungemein sanft, und so wie alles miteinander verschmilzt, erzeugen sie eine glückliche Atmosphäre. (Yuki Urushibara)
Band 6	1. April 2021	22. Juni 2005
Ein Vater verschwindet spurlos und sein Sohn erbt seine Fähigkeit, Tiere zu verzaubern und sie so sanft in den Tod zu locken. Jedoch beraubt ihn diese Fähigkeit langsam seines Verstandes. Um den jungen Mann vor sich selbst zu retten, muss sich Ginko in tödliche Gefahr begeben ... (Manga Cult)
26	Der Himmelsfaden	天辺の糸, Tenpen no Ito
27	Die singende Muschel	囀る貝, Saezuru Kai
28	Den Abend liebkosen	夜を撫でる手, Yoru o Naderu Te
29	Unter dem Schnee	雪の下, Yuki no Shita
30	Das Banektt am Feldrand	野末の宴, Nozue no Utage
Diese kurze Zeitspanne am Morgen, bevor es anfängt zu dämmern und die Menschen ihre Arbeit nachgehen ... Es fühlt sich so an, als wäre diese Landschaft, die ich so sehr zu sehen gewohnt bin, mit einer anderen Welt verbunden, und dann mächte ich einfach nur spazieren gehen. Dieses Gefühl verschwindet im Handumdrehen wie Rauch, sobald die Sonne durchbricht. (Yuki Urushibara)
Band 7	3. Juni 2021	22. Februar 2006
Sitzend unter einem majestätischen Kirschbaum erregt eine wunderschöne Frau die Aufmerksamkeit Ginkos. All ihrer Sinne beraubt, lebt die junge Saho bereits seit Generationen bei der Familie eines Mannes namens Masaki. Bei seinen UNtersuchungen stößt Ginko jedoch auf das düstere Geheimnis, das Masakis Familie an Saho bindet ... (Manga Cult)
31	Blütenillusion	花惑, Hana Madoi
32	Der Spiegelsee	鏡が淵, Kagami ga Fuchi
33	Wen der Blitz trifft	雷の袂, Ikazuchi no Tamoto
34	Der Dornenpfad (erster Teil)	棘の道（前編）, Odoro no Michi (Zenpen)
35	Der Dornenpfad (zweiter Teil)	棘の道（後編）, Odoro no Michi (Kōhen)
Wenn ich die Landschaft aus dem Autofenster heraus betrachte, werde ich immer seltsam wehmütig. Es taucht vielleicht eine interessante Szenerie auf, doch sobald man sie im Blickfeld hat, ist sie auch schon verschwunden. Das ist auch der Grund, warum ich im Shikansen-Schnellzug noch viel wehmütiger werde. (Yuki Urushibara)
Band 8	5. August 2021	23. Februar 2007
Ein sterbender Berg, den niemand verlassen kann, nicht einmal der Winter selbst. Ginko, ebenfalls gefangen auf diesem Berg, geht diesem seltsamen Vorfall nach. Doch als er endlich den Wächter des Berges trifft, wird er plötzlich von Mushi angegriffen ... (Manga Cult)
36	Das Tal der Gezeiten	潮わく谷, Ushio Waku Tani
37	Die Tiefen des Winters	冬の底, Fuyu no Soko
38	Der verborgene Fluss	隠り江, Komori E
39	Sonnenschauer	日照る雨, Hiteru Ame
40	Schlammiges Gras	泥の草, Doro no Kusa
Ich erinner mich, dass ich als Kind gerne „Ameisenspielplatz“ spielte. Aus Sand baute ich Tunnel, Flüsse und Brücken und beobachtete dann mit einem Grinsen im Gesicht, wie die Ameisen das Terrain durchquerten ... Man könnte sagen, ich hätte mir einen Miniaturgarten angelegt oder auch Gott gespielt; jedenfalls war ich als Kind etwas seltsam. Doch wenn ich das mit heute vergleiche, fühlt sich das Mangazeichnen eigentlich nicht so viel anders an. (Yuki Urushibara)
Band 9	7. Oktober 2021	22. Februar 2008
Jeden Abend, wenn die Sonne hinter den Bergen verschwindet und die Welt in strahlendes Rot taucht, läuft eine alte Frau in die Wälder. Gefangen in den Erinnerungen an ihre Kindheit, sucht sie nach jenem Ort, den sie einst ihr Zuhause nannte. Doch niemand außer Ginko ahnt, dass ihre Heimat jenseits dieser Welt liegt ... (Manga Cult)
41	Ein Rest Karmesinrot	残り紅, Nokori Beni
42	Tosender Wind	風巻立つ, Shimaki Tatsu
43	Die Sterne jenseits des Himmelskrugs	壷天の星, Koten no Hoshi
44	Azurblaues Wasser	水碧む, Mizu Aomu
45	Gräsernes Kissen	草の茵, Kusa no Shitone
Manchmal ärgert es mich ungemein, wenn jemand beim Anblick einer schönen Landschaft sagt, sie sehe aus wie gemalt. Das ist gegenüber der Landschaft doch beleidigend! Es ist genau umgekehrt. Na ja, das kann auch daran liegen, dass meine Zeichnungen meistens nicht so ausfallen, wie ich sie im Kopf hatte. Denn immer, wenn ich etwas zu Papier bringe, denke ich mir: Ach, wie wundervoll ist doch die Vorlage - und wieder konnte ich mir nichts davon aneignen. (Yuki Urushibara)
Band 10	2. Dezember 2021	21. November 2008
Nahe einem abgeschiedenen Dorf wächst ein majestätischer Baum, der seit Menschengedenken als Gottheit verehrt wird. Doch als das Dorf eines Tages von einer Tragödie heimgesucht wird, fällen die Dorfbewohner den Baum, um sein Holz zu verkaufen. Aus ihm erwächst nur eine einzelne Pflaume. Als ein junger Mann diese Frucht findet und isst, beginnt er, sich langsam selbst in einen Baum zu verwandeln ... (Manga Cult)
46	Lichtfaden	光の緒, Hikari no O
47	Der Baum der Ewigkeit	常の樹, Tokoshie no Ki
48	Der Duft der Finsternis	香る闇, Kaoru Yami
49	Glockentröpfen - Erster Teil	鈴の雫（前編）, Suzu no Shizuku (Zenpen)
50	Glockentröpfen - Zweiter Teil	鈴の雫（後編）, Suzu no Shizuku (Kōhen)
Bevor ich diesen Manga zu zeichnen begann, hatte ich nie wirklich mit meiner Oma väterlicherseits gesprochen. Doch das sollte sich nun ändern. Wir redeten viel über ihre Vergangenheit, rätselhafte Dinge, die ihr passiert waren, und ihr langes Leben im Allgemeinen. Bis dahin hatte mir irgendwie immer der Draht zu ihr gefehlt, und es hatte sich nie ergeben, dass wir uns lange unterhielten. Am 30. November 2010 ist sie mit 101 Jahren verstorben. Danke, Oma. Schade, dass wir nicht noch länger miteinander reden konnten. (Yuki Urushibara)

Episoden

Für die Übersicht und das schnelle Finden der entsprechenden Epsioden, hier die Liste der Mangakapitel, die als Animefolgen umgesetzt wurden:

Kapitel	Kapiteltitel	Episode	Episodentitel	Mushi(s)
1	Das grüne Bankett	Staffel 1/Episode 1	Das grüne Gastmahl	Mushitabak, Lichtkreis
2	Sanfte Hörner	Staffel 1/Episode 3	Zarte Hörner	Ah , Un
3	Die Kissengasse	Staffel 1/Episode 4	Der Kopfkissenpfad	Imeno no Awai
4	Das Licht hinter den Lidern	Staffel 1/Episode 2	Das Licht hinter den Lidern	Manako no Yami Mushi
5	Der reisende Sumpf	Staffel 1/Episode 5	Der reisende Sumpf	Suiko
6	Der schlafende Berg	Staffel 1/Episode 11	Der schlafende Berg	Kuchinawa, Mugura, Wächterkrone
7	Das Meer der Pinsel	Staffel 1/Episode 20	Das Schriftzeichenmeer	Verbotener Mushi
8	Die den Tau atmen	Staffel 1/Episode 6	Die Tautropfen Trinkenden	Yanowaru
9	Regen und Regenbögen	Staffel 1/Episode 7	Der Regen kommt und mit ihm der Regenbogen	Kōda
10	Baumwollsporen	Staffel 1/Episode 21	Wattesporen	Hitotake, Watahaki
11	Die Stimme des Rosts	Staffel 1/Episode 23	Rostfarbene Stimme	Yasabi
12	Jenseits des Meeres	Staffel 1/Episode 8	Jenseits des Meeres	Umisenyamasen
13	Schwere Körner	Staffel 1/Episode 9	Schwere Früchte	keine, siehe Nazaru no Mi
14	Das Weiß im Tuschreibstein	Staffel 1/Episode 10	Das Weiß im Tuschreibstein	Kumohami
15	Einäugige Fische	Staffel 1/Episode 12	Einäugige Fische	Ginko, Tokoyami
16	Vom Sammeln leerer Kokons	Staffel 1/Episode 17	Das Sammeln leerer Kokons	Uro
17	Die Eine-Nacht-Brücke	Staffel 1/Episode 13	Die Eine-Nacht-Brücke	Nisekazura
18	Vorgetäuschter Frühling	Staffel 1/Episode 15	Vorgetäuschter Frühling	Usobuki
19	Im Käfig	Staffel 1/Episode 14	Im Käfig	Magaridake
20	Das Geräusch von Schritten im Gras	Staffel 1/Episode 26	Das Geräusch von Schritten im Gras	Vielfüßiger Mushi, Wächterkrone
21	Der Meerespalast	Staffel 1/Episode 22	Der Palast im Meer	Uminaoshi
22	Glück und Unheil	Staffel 1/Episode 25	Glückliches Auge, unglückliches Auge	Ganpuku
23	Der Mantel, der den Berg umhüllt	Staffel 1/Episode 18	Das Gewand der Berge	Ubusuna
24	Die Reise zum Feuerfeld	Staffel 1/Episode 24	Marsch zum Wachtfeuerfeld	Hidane, Kagebi
25	Die Schlange der Morgendämmerung	Staffel 1/Episode 16	Die Schlange der Morgendämmerung	Kagedama
26	Der Himmelsfaden	Staffel 1/Episode 19	Die Schnur am Himmel	Tenpengusa
27	Die singende Muschel	Staffel 2/Episode 2	Die zwitschernde Muschel	Saezurigai
28	Den Abend liebkosen	Staffel 2/Episode 4	Die Nacht-liebkosende Hand	Fuki
29	Unter dem Schnee	Staffel 2/Episode 3	Unter dem Schnee	Tokoyukimushi, Yukidangomushi, Yukinarashi
30	Das Banektt am Feldrand	Staffel 2/Episode 1	Das Bankett am Waldrand	Shōjō no Hige, Suimitsutō
31	Blütenillusion	Staffel 2/Episode 6	Pflanzliche Versuchung	Kodama
32	Der Spiegelsee	Staffel 2/Episode 5	Spiegelnde Tiefen	Mizukagami
33	Wen der Blitz trifft	Staffel 2/Episode 18	Das Ende des Blitzes	Shōraishi
34	Der Dornenpfad (erster Teil)	Staffel 2/Episode S1	Pfad der Dornen	Sanekuimushi, Verbotener Mushi, Jinkōnomushi
35	Der Dornenpfad (zweiter Teil)	Staffel 2/Episode S1	Pfad der Dornen	Sanekuimushi, Verbotener Mushi, Jinkōnomushi
36	Das Tal der Gezeiten	Staffel 2/Episode 9	Das Tal der Gezeiten	Chishio
37	Die Tiefen des Winters	Staffel 2/Episode 10	Die Tiefen des Winters	Mugura, Oroshibue, Wächterkrone
38	Der verborgene Fluss	Staffel 2/Episode 14	Abgeschiedene Bucht	Kairogi
39	Sonnenschauer	Staffel 2/Episode 7	Wolkenloser Regen	Amefurashi
40	Schlammiges Gras	Staffel 2/Episode 19	Schlammiges Gras	Mukurosō
41	Ein Rest Karmesinrot	Staffel 2/Episode 13	Nachklingendes Rot	Ōmagadoki, Wolkenförmiger Mushi
42	Tosender Wind	Staffel 2/Episode 8	Windzüchter	Mushitabak, Torikaze, Yobiko
43	Die Sterne jenseits des Himmelskrugs	Staffel 2/Episode 16	Die Sterne hinter den Himmeln	keine, siehe Isei
44	Azurblaues Wasser	Staffel 2/Episode 17	Himmelblaue Wasser	Uko
45	Gräsernes Kissen	Staffel 2/Episode 11	Grasbett	Lichtkreis
46	Lichtfaden	Staffel 2/Episode 15	Lichtfäden	Engelförmiger Mushi, siehe Äther
47	Der Baum der Ewigkeit	Staffel 2/Episode 20	Der Baum der Ewigkeit	Satorigi
48	Der Duft der Finsternis	Staffel 2/Episode 12	Wohlduftende Dunkelheit	Kairō
49	Glockentröpfen - Erster Teil	Staffel 2/Episode S2	Suzu no Shizuku	Mugura, Lichtkreis, Wächterkrone
50	Glockentröpfen - Zweiter Teil	Staffel 2/Episode S2	Suzu no Shizuku	Mugura, Lichtkreis, Wächterkrone
S1	Hi Hamu Kage	Staffel 1/Episode S1	Hi Hamu Kage	Hihami, Tsukihami
S2	Chi Kakeru Kage	-	-	Torikaze